(ominous music)
(tense music)
(speaking in foreign language)
主啊 请给我一辆车
(engine revving)
♪ Amazing grace ♪
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved a wretch like me ♪
(speaking in foreign language)
太感谢了 天父
♪ I once was lost ♪
- I'm gonna keep reading this to you,
我还是要读给你听
and not just because the story means a lot to me,
并非因为这个故事对我意义重大
but because I know it means a lot to you.
而是因为我知道它对你更重要
四天前
♪ What the world needs now ♪
Else wise you wouldn't have wrote it down.
否则你就不会把它写下来
"January 21st, 11:45 PM."
1月21日 晚上11点45分
"I called her as I drove home."
我边开车回家 边给她打电话
- [Voicemail] Hey there, this is Becky.
喂 我是贝琪
I'm not here right now,
我现在不在
but I can't wait to hear what you have for me.
但我超想听听你的话
(machine beeping)
- Hey babe.
嘿 宝贝
So,
那个
I actually told him.
我告诉了他
You would've been so proud.
你一定会很骄傲的
I told them "You're gonna have to find"
我告诉他们说 “你们今晚必须找人顶替我”
"someone to cover me tonight"
"and every night for the rest of the week"
“直到本周结束 或者直到项目完成”
"or until the project's done."
And I gotta say, it felt liberating.
我得说 这种感觉很自由
I really feel like I'm turning a corner.
我觉得我转运了
Anyway um, I'm on my way home and uh,
现在 我正在回家的路上
I got a bottle of that kind you like,
我有一瓶你喜欢的那种酒
and uh, I'll see you soon.
那么 很快见
I love you, babe.
我爱你 宝贝
♪ To the end of time ♪
♪ What the world needs now ♪
(Becky squealing) ♪ Is love, sweet sweet love ♪
♪ It's the only thing that's there's just too little of ♪
- [Becky] Oh, fuck me!
操我
(Becky screams) (man grunting)
- [Man] He fuck you like this?
他就这样操你吗
- [Becky] God no!
天哪 不
Oh God!
天哪
(Becky screaming) ♪ No not just for some ♪
♪ But for everyone, for everyone ♪
♪ Lord we don't need another meadow ♪
♪ There are corn fields and wheat fields enough to grow ♪
♪ There are sunbeams and moonbeams ♪
(Becky screaming) ♪ Enough to shine ♪
♪ Oh listen, Lord, if you want to know ♪
♪ What the world needs now ♪
- "Hush now child, it's gon' be okay."
孩子 不会有事的
- [Nurse] What's that you're reading?
你在读什么
- A journal.
日记
It was with him when they found him.
他们找到他时 日记就在他身边
- Ain't that called evidence?
不就是证据吗
- It's called personal belongings.
此乃个人物品
- Why read to him?
为什么读给他听
Ain't he supposed to be brain dead on some kind of coma?
他不是脑死亡而昏迷吗
Can't even hear ya.
完全听不到你
- Can't help that I care.
我乐意读
His eyes sort of blink when I do.
我读的时候 他眼眨了
Keeps him grounded to something.
让他有所依赖
That's what I think, at least.
至少我是这么认为的
- Why don't you just lay your hands on him
为什么不把你手放他身上 说点你的本行话
and do that stuff you say you can do.
I mean, if you're a real clairvoyant and all.
我是说 既然你能预知未来
- Medium, I'm a medium.
神使 我是神使
And I assure you that if it's God's will
我向你保证 如果这是神意让他苏醒
that he should happen to pass,
I will lay hands and we'll have a conversation.
我将按着他 然后交谈
A private one.
私人交谈
And I will tell him that I appreciate the life
我会告诉他 我欣赏他的生活和爱
and love that he's lived.
Now, if you'll excuse us.
现在 请原谅我们
- You do you, sugar.
你做你的 亲
I'm a take a smoke break.
我去吸烟休息
- "Monday night, first night, hell of a night."
周一晚 第一晚 地狱般的夜晚
"The second my eyes locked on her,"
当我的目光锁定在她身上时
"something powerful crazy inside clicked."
心里的疯劲被点燃了
"She was the medicine my life needed."
她是我生命中的解药
"It was indescribable."
真是难以形容
Mm. (chuckles)
♪ Whispered something in your ear ♪
♪ It was a perverted thing to say ♪
♪ But I said it anyway ♪
(light buzzing)
♪ Made you smile and look away ♪
♪ Nothing's gonna hurt you baby ♪
♪ As long as you're with me you'll be just fine ♪
♪ Nothing's gonna hurt you baby ♪
♪ Nothing's gonna take you from my side ♪
- Thinking about fucking her?
想操她吗
- What?
什么
Uh, no, no.
没有
I was um,
我
I, I, I was just uh, was just-
我 我 我只是 只是
- Something's wrong with your trouser worm if you weren't.
如果你不想操 那你的老二就有问题了
Go on in.
进去吧
Can tell you wanna-
把你想要的告诉
- No, I'm just uh, just, just passing through.
不 我只是 只是 只是路过
- Oh yeah, where are you headed?
对了 你要去哪
- Just, you know, um, away.
只是离开
- Yeah.
嗯
I've been headed that way for a while now.
我也一直想离开
Just don't come up on Google Maps though, does it?
就不想在谷歌地图上
- No, it don't.
是的 对
- Know a direction at least?
至少你有方向吗
- West.
向西
♪ Nothing's gonna hurt you baby ♪
You ever see "Thelma & Louise?"
你看达“塞尔玛和路易斯”吗
- Nope.
没有
Why, is it good?
为什么 好看吗
- It, it's not bad.
它 还不错
(Frank stuttering)
There's a road they drive down at the end, I,
书尾时 车到尽头有条路 我
I'd like to drive down that road.
我想沿着那条路开车
- Is that road pretty?
那条路漂亮吗
- I hope so.
希望如此
- So you like pretty, huh?
所以你喜欢漂亮 是吗
Then I think you need to meet Penelope.
那么我想你需要见见佩内洛普
What's your name?
你叫什么
- Just Frank, but I, [, I don't have time.
就弗兰克 但我 我 我没有时间
- Shh.
嘘
Come on in, Just Frank.
进来吧 就弗兰克
I think she's gonna like you.
我想她会喜欢你的
Come on.
来吧
(monitor beeping)
- It's okay, sweetie.
没事 亲爱的
You want me to keep reading?
你想让我继续读吗
Okay, I will.
好的 我会的
"Embarrassed of my journal to even know"
“羞于写日记
"that I'd never been in one of these clubs before,"
原来我从未去过那些俱乐部”
"but my God, she was just breathtakingly beautiful."
“但天哪 她实在是美得令人室息”
(calming music)
♪ I was dancing when I was 12 ♪
♪ I was dancing when I was out ♪
- 2:15, let's wrap it up, huh?
15分钟后收工
Last dance.
最后一支舞
♪ I danced myself right out the womb ♪
- Wanna buy me this drink?
想请我喝这杯酒吗
- Yeah uh, sure.
是 当然
- It's 25.
是25
- Dollars?
美元吗
- Well, it ain't cents, baby.
绝不是美分 宝贝
♪ I danced myself right out the womb ♪
♪ I was dancing when I was eight ♪
- Well?
怎样
- Well what?
怎样什么
- Well, you're gonna have to move the table out of the way if you want me to sit in your lap.
如果想让我坐你腿上 你就得把桌子移开
♪ Is it strange to dance so late ♪
- Now's when you lie to me
现在你可以骗我
and tell me all the ways that you'd fuck me.
并告诉我 你如何干我
Leave me in an epileptic twitch and pool of sweat.
让我癫痫抽搐 汗流浃背
♪ I danced myself into the tomb ♪
Go on, Just Frank.
来呀 弗兰克
Tell me, how exactly would you fuck me?
告诉我 你到底会怎么操我
♪ Is it strange to dance so soon ♪
- Most likely with a blatant disregard for your pleasure.
很可能是无视你的快乐
- Oh.
Well, that's either incredibly honest or incredibly selfish.
这要么是超级大实话 要么是超级自私
- It's just that I, I never had a girlfriend as beautiful as you,
但我 我从来没有你这样漂亮的女友
so I don't think I could last long enough for all that twitching sweat stuff.
所以无法坚持够久 来做那些冒汗的事
I mean, if I'm being honest,
我是说 如果我说实话
it seemed like a really good opportunity to be selfish.
这似乎是一个自私的好机会
- Can you tell me that first part again?
你能重复前半句吗
- I just know I'm not, I'm not-
我只知道我不
- No, no, no.
不是
The part about doing it again,
关于“再”的部分
and girlfriends and the Kind you ain't ever had.
从没和女友干过的那种
- I'm just saying if you were wanting to blink
我说 如果你想眨眼而不错过
and not miss it,
we'd have to do it a few times,
因为我们必须要做几次
'cause I'm all ready...
因为我都准备好了
You know, um-
你知道
- Shh.
嘘
Do you wanna do it a few times, Frank?
你想多做几次吗 弗兰克
- Oh, God damn, girl.
天哪 姑娘
You have no idea.
我想死了
But I, I don't want to get you in any kind of trouble.
但我 我不想让你陷入麻烦
- So that road you're going to,
那你要去的那条路 是你想走的吗
one you wanna go down?
You got a shotgun for that passenger seat?
你的副驾驶有人了吗
Oh, I guess you already got one though, don't you?
我想你有一个人了 不是吗
- No, I don't.
不 我没有
I lost her about 45 minutes ago.
我在大约45分钟前失去了她
Actually probably lost her years ago.
其实可能几年前就失去了她
I just happened to see it 45 minutes ago.
我只是在45分钟前碰巧看到了事情
- What'd you see, Frank?
你看到什么了 弗兰克
- My wife getting fucked
我老婆可能
by some dude who looked a lot like her CrossFit instructor.
被她的CrossFit教练给操了
- Oh baby.
宝贝
You kick his fucking ass?
你没揍他吗
I bet you did.
我肯定你有
- No.
没有
- No?
没有吗
Well, then it means you ain't in love.
那这意味着你没有恋爱
If a man don't fly into a fit of rage,
如果一个男人不暴怒
it means he ain't in love.
这意味着他没有恋爱
- Gave her an heirloom ring, too.
我也给了她祖传戒指
It's been on the hand that held every child in my family
我家五代孩子 代代相传的戒指
for five generations.
Never even wore it.
但从来没有戴过它
Said the stone was too small.
说这块宝石太小了
- Dirty bitch right there.
那是贱人
So what are you gonna do with this ring?
那你打算用这个戒指做什么呢
- Throw it away, far away.
把它扔掉 扔得远远的
- You need some help?
你需要帮助吗
(Penelope moaning)
♪ Might die way too young ♪
Hey, the only way I'm gonna shotgun with you on that trip
要我和你一起旅行的唯一方法
is if you make that throw away permanent.
就是你永久打掉那个东西
Okay?
好吗
Okay?
好吗
- You're right.
你说得对
Fuck her.
她去死
I'm gonna sell it, tomorrow.
明天就卖了它
- Are ya now?
是吗
God damn you, boy,
要命 你让我比庞恰特雷恩河还湿
you make me wetter than the Pontchartrain.
(Penelope sighs)
- Hey!
嘿
Watch the hands.
注意手
You got it?
明白吗
Fuckin' pussy.
死娘们
- So what do you want me to do Frank?
那你想让我做什么呢 弗兰克
- About what?
关于什么
- About that shotgun seat.
关于那个副驾位
You for real want me in it or not?
你真的想让我加入吗
- You serious?
你是认真的吗
- Mm-hm.
- You'd leave here and go somewhere with me?
你会离开 和我去某个地方吗
- Yes.
是
- Why?
为什么
Uh, why me?
为什么是我
- 'Cause I got a fault line running through my head
因为我脑子里有一条故障线
and I ain't felt it shift once
自从你走到门前 我没有感觉到它有变化
since you walked up to that door outside.
- Shit.
我去
I'm kind of scared of that.
我有点害怕这个
And, and attracted to it at the same time.
但同时也被它所吸引
- So what about that seat?
那个副驾位呢
Huh?
啊
- Yeah.
嗯 -不
- Yeah, sure.
当然
- No, that's not gonna work.
不 不行
You have to ask me.
你必须问我
Ask me proper.
好好问我
And tell me why you ain't gonna leave me nowhere.
告诉我为什么你不把我扔下
'Cause you said it yourself, first time inside me,
因为你说过 第一次在我体内
you ain't gonna have no control.
你将无法控制
But what about the 10th time
但当你有足够的控制权时 第10次怎么办
when you have plenty of control?
How do I know you're not gonna leave me
我怎么知道你不会把我丢在路边等等
on the side of the road or anything like that?
- 'Cause I'm not.
因为我不会
I made every decision in my life based on logic and reason.
我根据逻辑理性做出每一个决定
I took my time, weighing out the pros and cons.
我慢慢来 权衡利弊
I had a ton of dreams but I ain't never chased a single one.
我有很多梦想 但我从来没有追求过任何梦想
Maybe I'm due.
也许我该去
Maybe I'm due for that crazy chase.
也许我得疯狂追逐了
Especially for that 'Nelope
特别是那个穿着工作服的佩内洛普
that was outside in them overalls.
I might never catch her, but,
我可能永远也得不到她 但去他的 我会尽所能
fuck it, I'll do my best.
- Oh.
- Will you come with me?
你会跟我来吗
(Penelope crying lightly)
♪ Why do you, why do you, why do you lie ♪
Penelope,
佩内洛普 怎么了
what, what's wrong?
- I could fall in love with you, Frank.
我差点爱上你 弗兰克
I know it.
我知道
'Cause I read about it in books.
因为我在书中读到过
Yeah.
是
Yeah I'll go with you.
是 我跟你走
- Penelope!
佩内洛普
In the office now.
现在去办公室
- Oh please tell me that's not your boyfriend.
请告诉我那不是你的男友
Well Jesus Chrysler, is he?
天哪 他是吗
- Asshole thinks he is.
混蛇认为他是
- Well is the asshole right?
那这个混蛇对吗
- Well he was right up until about 45 minutes ago,
他是对的 直到大约45分钟前
but I'm gonna go get my stuff, okay?
但我要去拿东西 好吗
♪ And time was winding down ♪
You're not gonna chicken out on me, are you, Frank?
你别在我面前退缩 会吗 弗兰克
Like everybody else does?
就像其他人那样
- I ain't everybody else.
我不是其他人
Hurry up.
快一点
♪ And time was winding down ♪
- You get it?
搞定了吗
- Yeah, I got.
搞定了
(man snorting)
Here.
给
Just run it for 1,000.
1000元
50/50 split each.
五五分
He's married, so he's not gonna contest.
他结婚了 所以他不会报案
Just make sure I'm gone from the lot
在你把他赶出去之前 请确保我先离开
before you kick him out.
- 50/50 split, fuck you.
五五分成 去你的
You get you normal 20%.
你二我八
And since when do you kiss a John?
还有 你什么时候开始亲任何约翰了
- He's not a John, you fucking asshole.
他不是任何约翰 你混蛋
I didn't fuck him.
我没有操他
- Well, it looked like you were trying to fuck him,
看起来你想操他 不是吗
didn't it?
- Yeah, well I had to kiss him
是的 为了得到那张信用卡 我不得不亲他
in order to get the fucking card.
- That right?
是吗
Had to kiss him.
不得不亲他
You wanna make it up to me?
你想补偿我吗
Huh?
啊
- I, I'm just, I'm really tired,
我 我只是我 真的很累
and I just, I wanna go home.
而我只是 我想回家
- Oh you're tired?
你累了
You're too tired to suck a little dick, that it?
你太累了 不能吸鸡鸡 是吗
Are you too tired to suck my dick?
你是不是太累了 不想给我口交
- Just wanna go home.
只想回家
- Hey! - I just wanna go home.
嘿 -我只想回家
- You're too tired to suck my dick?
你太累了 不能给我口交
Fuck over here!
妈的过来
(Penelope screams)
- No, no!
不 不
(head crunching) (man yelps)
No, stop!
不 停下来
- [Man] Fuck!
操
- Penelope?
佩内洛普
(people fighting) (tense music)
- [Man] You! (hand slapping)
你
- [Penelope] Stop it, you're hurting me!
住手 你弄疼我了
You're hurting me!
你弄疼我了
Let go! (tense music)
放手
Stop, you're hurting me!
住手 你弄疼我了
Help.
救命
Stop!
停
Stop!
停
(Frank panting)
- Oh, come on, Frank.
别这样 弗兰克
Come on, Frank.
拜托 弗兰克
- [Man] Think you are talking to?
你以为在和谁说话
(Frank yells)
- What are you doing?
你在做什么
Let her go!
让她走
(intense music)
(Frank panting)
Penelope, you okay?
佩内洛普 你还好吗
- I'm okay, I'm okay.
我很好 我没事
(tense music)
- You have no idea what you've done, you little punk.
你不知道你做了什么 小混混
I will fucking bury you.
我他妈的会埋葬你
- Where?!
在哪
Where, motherfucker, where?
去哪 狗娘养的 去哪
''Cause she's gonna want to send flowers!
因为她会想送花扫墓
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Slow down there, pussy boy.
慢点 娘炮
She ain't gonna send you shit.
她不会给你扫墓
I think you and I both know,
你我都知道 你不敢开枪
you ain't got the sack for this.
(gunshot firing)
(Penelope screams) (man grunts)
- Tell her it's over!
告诉她结束了
Tell her you want to break up!
告诉她你想分手
(gun cocking)
- Fine, fine!
好 好
I wanna break up, God damn it, fuck!
我想分手 该死的 操
Okay?
好吗
- Penelope, do you accept his resignation as your boyfriend?
佩内洛普 你接受他辞去你男友的职务吗
- You're God damn right I do.
太对了 我超级想
- The fuck?
他妈的
- I hate you, you dumb fucking cunt.
我恨你 该死的蠢货
Fuck you.
去死吧你
Insurance, 'cause I know that me holding this
保险 因为我知道用这玩意
scares you more than him holding that.
比起他用那个 更让你害怕
- Run out the door, 'Nelope!
跑出门外 佩内洛普
- You fucking cunt.
死娘炮
- Fuck you. (spits)
去死吧你
(hopeful music)
(tires screeching)
(man grunting)
- 827KCWD.
827KCWD
827KCWD.
827KCWD
- I don't know what happened back there,
我不知道刚才怎么了
but I'm really, really sorry.
但我真的非常非常抱歉
- That was rage.
那就是愤怒
That was pure rage,
纯粹的愤怒
and I don't ever want you to be sorry about that.
我不希望你为此道歉
'Cause if a man don't fly into a rage, then,
因为如果男人不发火 那他就不爱
then he isn't in love.
- "I shot a man."
“我开枪了”
"My God, this girl is drugs, good drugs."
“天哪 这姑娘是真有料”
- [Frank Voiceover] And the sum total experience with her
与她在一起的总经验
is nothing short of the Controlled Substances Act.
无异于《受控物质法》
But that man deserved it,
但那人罪有应得 我向他开枪
and I shot him.
- Hey.
嘿
What if I told you that,
如果我告诉你
I don't wanna be no shotgun no more?
我不想再坐副驾了呢
- The fuck you talking about, 'Nelope?
你在说什么 佩内洛普
- Well maybe I want an upgrade, baby.
也许我想要升级 宝贝
To ride or die.
不坐毋宁死
- God damn it, girl, that makes no fucking sense at all,
可恶 女人 一点道理都没有 但我喜欢
but I love it!
Done!
成
- So what other crazy thing should we do?
那我们还做什么疯狂的事情呢
Spur the moment like.
瞬间刺激的那种
(tires screeching)
二手车买卖
- Even with the Prius trade in,
置换了丰田普锐斯 我们的钱也没了
that'll leave us almost broke.
- Well, I don't care about what you got, Frank.
我不关心你有什么 弗兰克
I only care about what you're capable of getting.
我只关心你能得到什么
I believe in you.
我相信你
♪ I don't need a whole lots of money ♪
♪ I don't need ♪
(engine revving) (tires squealing)
♪ A man could want ♪
♪ I got more than I could ask for ♪
♪ And I don't have to run around ♪
♪ I don't have to stay out all night ♪
- Woo!
♪ 'Cause I got me a sweet ♪
- What's wrong, Frank?
怎么了 弗兰克
- I just feel so fucking alive right now.
我觉得自己还活着
I just, I just, I,
我只是 我只是 我
I just gotta.
我只是得
- Gotta what?
得什么
- Oh, I just can't stand it.
我受不了了
I just need to...
我得
I'm sorry, baby, I'm sorry. - What?
对不起 宝贝对不起 -什么
(tires screeching)
♪ Don't you know that she's ♪
♪ She's some kind of wonderful ♪
♪ Yes, she is, she is ♪
♪ She's some kind of wonderful ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ When I hold her in my arms ♪
(lively music)
- What are you doing, baby?
你在做什么 宝贝
- I don't wanna get these seats...
我讨厌这些座位
(couple moaning)
- Fuck the seats, Frank.
去他妈的座位 弗兰克
♪ Woman, take me in your arms ♪
♪ Rock your baby ♪
♪ Woman, take me in your arms ♪
♪ Rock your baby ♪
♪ There's nothin' to it ♪
♪ Just say you wanna do it
♪ Open up your heart ♪
♪ And let the lovin' start ♪
- "She was that mutiny"
“她需要某种程度的情欲 才能使她叛变”
"that only a certain level of lust can have on reverence."
Mm.
"And I hope they fight to the death, daily."
“而我希望他们每天都能干到死”
Mm. (chuckles)
Oh child.
孩子
I'm always scared to read this next part,
我害怕读这下面这部分 但我要继续读
but I'm gonna keep on reading.
♪ Guess that you'll be leaving now ♪
♪ Even in your deepest doubt ♪
♪ Have you got it all ♪
♪ Figured out ♪
- Hey.
嘿 弗兰克
Hey Frank.
弗兰克
Frank.
弗兰克
Baby.
宝贝
Can I tell you something?
我可以告诉你一些事情吗
- Can I tell you something first?
我可以先告诉你吗
- Um, yeah, it's just that-
只是
- It's important.
这很重要
- Okay.
好的
- You wanting the throw away to be permanent.
你希望永久扔掉戒指
- Mm-hm.
- I wasn't sure,
但我之前不确定
but I am now.
但我现在确定了
I wanted you to know,
我想让你知道
I'm gonna leave it in some dirty truck stop
我打算把它扔在某个肮脏的卡车休息站 -弗兰克
tore out somewhere. - Frank-
Frank, what are you?
弗兰克 你怎么
Frank.
弗兰克
God damn it, Frank.
可恶 弗兰克
You should have let me go first. (crying)
你该让我先
- Baby, what's going on?
宝贝 怎么了
- I was gonna leave you, Frank.
我本来要离开你的 弗兰克
At the club, Frank.
就在俱乐部里 弗兰克
God, I've done it hundreds of times.
天哪 我做了这事几百次
I run the credit card
我偷窃信用卡
and then I'm gone before you even get kicked out, but,
然后趁你还没被赶出去我就走了 但
I didn't know that he was gonna yank me around and, and,
我不知道他拉着我 而且 而且
God damn it, you weren't supposed to burst in, Frank.
可恶 你不该冲进来的 弗兰克
Nobody ever fucking bursts in,
从来没人冲进来 从来没人
nobody ever fucking bursts in!
- But...
但
- I could a handled him, Frank.
我可以对付他 弗兰克
I could a handled him.
我可以对付他
You didn't have to do that.
你没有必要这么做
It's fine, you can just, um,
没事 你可以把我送去巴士站或其他地方
drop me off at a bus stop or something.
I can...
我可以
- But you, you told me you wanted to come with me.
但你 你告诉我你想和我走
- Those are just words, Frank.
只是说说而已 弗兰克
Everybody says them and nobody means them.
每个人都说这些话 但没人是认真的
Don't, please don't look at me like that.
不要 请不要那样看我
(calming music)
♪ I was dancing when I was 12 ♪
- Hey.
♪ I was dancing when I was 12 ♪
It could all be a lie.
可能都是谎言
It's okay.
没事
Every word in that club.
在俱乐部说的每个字
I don't care.
我不在乎
But was this real, just now?
但刚才是真的吗
'Cause I gotta know.
因为我必须知道
- I swear to God, it was, Frank.
我向上帝发誓 是真的 弗兰克
I ain't never had anyone do this for me before.
从来没人对我这样
I never felt this way in my life.
我一生中从未有过这种感觉
- And that part about ridin', and dyin'?
那关于“不坐毋宁死”呢
- Yeah.
是
- Then we're stuck together, baby.
那我们就一起了 宝贝
Hot gum on tarmac stuck.
就像热口香糖与柏油路
Ain't never coming apart.
沾上了就永不分
- Oh Frank.
弗兰克
♪ I was dancing when I was eight ♪
♪ Is it strange to dance ♪
(ominous music)
(Molly gasps)
(engine rumbling)
(tense music)
无网络
(knocking on window)
- Ma'am.
女士
I, I know you scared.
我 我知道你害怕
Hell, hell I would be, too.
我也会这样
You know, but, but, but ifin you popped the trunk,
那个 但但但如果你弹出后备箱
I, I could change that tire and you,
我 我可以给你换轮胎 而你
you could stay seated up in there nice and, nice and safe.
你可以去那里坐着 很好很安全
- I, I checked the trunk and there's no spare.
我 我检查了后备箱 没有备胎
And I'm just really scared of you.
我真的很怕你
- Well uh,
好吧
God bless.
上帝保佑
- Sorry.
抱歉
(tense music)
(ominous music)
- Yeah, you right.
是 你说得对
There's no spare.
没有备胎
I could uh, tow you into Quicksilver, about four miles up.
我可以 把你拖到快银 大约四英里后
We, we could probably get you rolling again
我们也许可以在明天下午之前让你再上路
by tomorrow afternoon.
- Yeah.
嗯
- Okay.
好的
All right.
好
You gotta get in the driver's side.
你必须坐司机的旁边
Well, slide on in.
好了 去吧
(tense music)
(phone dialing)
- Yeah.
是
Yeah I got one coming in.
我有车要进来
- Um, do you think maybe that I can use it?
我可以用它吗
- Oh, sorry.
抱歉
Business use only.
仅供商用
You know that, that rolled up glass wouldn't protect you,
你知道 那块车玻璃无法保护你
if, if someone really wanted some of you.
如果 如果有人真的想对付你
And, and I, I can think of plenty of romantic things that,
而且 而且我 我有很多浪漫的想法
that some fellows would want to do to you.
就是有些人想对你做的事
Hell, just over and over again.
一遍又一遍
And you, and you all the way out here, alone.
而你 你一路而来 独自一人
But, but they sinners, and I, I know that.
但 但他们是罪人 我 我知道
You know?
你知道吗
And, and, and, and running away from sin
而且 而且为了逃避罪人
is what keep me focused solely on, on that flat tire.
让我只关注 关注爆胎
I mean,
我是说
unless you wanted it.
除非你想要
'Cause Chisos says that,
因为奇索斯这么说了
that, that little want makes all the difference.
这小小的愿望使一切都不同
He says that that, that want,
他说 那个 那个想
is what bring the carn, the carnal,
那个带来肉欲的事情 肉欲
into the cathedral and the, the hole into the holy.
进入大教堂 进入圣洞
(ominous music)
(radio static buzzing)
I, I was just, I was just talking is all.
我 我只是 我只是说话而已
I, I, I don't mean nothing by it.
我 我 我并没有别的意思
(sirens blaring)
- Baby, baby, baby.
宝贝 宝贝 宝贝
- Hm, what?
什么
- Fuck.
操
Fuck, okay.
好 把钱收起来 把钱收起来
Okay, put the money away, put the money away.
Where's the gun, where's the gun?
枪在哪 枪在哪
Hurry up. - It's okay.
快点 -没事
- Hurry up, hurry up, hurry up, hurry up.
快点 快点 快点 快点
- [Penelope] It's gonna be okay.
没事的
I, I'll just talk to him, baby.
我 我就和他谈谈 宝贝
(tense music)
- Beautiful.
漂亮
Say hello to sin for me.
替我向罪人问好
I love this time of the year.
我喜欢每年的这个时候
Classics all over the blacktop, all going at the show.
柏油路的经典 各种秀
Y'all showing or selling?
你们在秀还是在卖
- Both.
都有
Who knows, you might even pull us over on the way back,
谁知道呢 你刚才可能让我们停车
driving in something even sweeter than this
看见更美的事情
if I see something that makes my thighs twitch.
比如让我的大腿抽搐的事情
(Officer chuckles)
- I don't know, sweetie, it's hard to beat a 68 Bee, but uh,
我不知道 亲爱的 很难跑嬗68年的蜜蜂 但
damn, likes cars, too.
不过就像汽车
Got yourself a good one there, son.
给自己找了个美人 孩子
- Please, he ain't got shit.
拜托 他什么都没有
He's my brother.
他是我兄弟
- Oh, is that right?
是吗
- Mm-hm.
- Well.
好
So what you got under there?
那你下面有什么
- Underwear.
内裤
Just kiddin'.
玩笑而已
It's a V8, fuckin' big one, too.
这辆是V8 超级大
- I'll bet it is.
那是
So what, you gonna keep it a secret?
所以你要保密吗
- Well, you know what they say,
你知有句老话
it's the secret that's never told
悬念才吊人胃口
that offers the most extraordinary suspense.
- Yeah, that's a good one.
金句
Who said that?
谁说的
- Tell him it's from Big Daddy Don Garlic.
告诉他 这是老爹唐蒜说的
- Fucking Big Daddy Dan Garlic.
老爹唐蒜
- Don.
唐
- That's what I meant.
这就是我的意思
- It's Garlets. - Don.
姓盖 -唐
- And I believe his last was-
我相信他姓
- Garlets.
盖
- Oh yeah, he was a hell of mopar driver, wasn't he?
是 他是莫帕司机吧
- Sure as hell was.
当然是
Hell, I love the way he drove them mopers.
我喜欢他驾驶这些莫帕
He fuckin' owns 'em, he does.
他拥有它们 是的
- Hey, look honey,
看 亲爱的
you got anything you wanna show off on the way back in,
回去的路上 你有什么想炫耀的
you just gimme a holler, hear?
尽管呼我 听到吗
- Well you better keep your ears on, good buddy.
那你最好竖起耳朵 好大哥
- (clears throat) Well, anyway,
好了
the real reason I pulled y'all over
我叫你们停车的真正原因
is you're about to hit a stretch of about 30 miles
是接下来30英里没有手机信号
with no cell phone towers,
and no gas for another 40 miles after that.
之后40英里也没有汽油
You may wanna keep a close eye on that gauge.
你们最好密切关注仪表
I mean, you can get gas in Quicksilver about 12 miles in,
我是说 在12英里后的快银内 可以加油
but get in and get outta there.
但去了就离开
Mercury got in the water from that mine
有座矿井的汞 泄进水了
and left them Appalachian transplants bat shit crazy.
满是阿巴拉契亚蝙蝠
What's left 'em, anyway.
总之 它们还剩能下什么
Well, I don't wanna keep y'all.
好 我不留你们了
Hey, you ever let her drive that thing?
你让她开过这车吗
- Every once in a while.
每隔一段时间
- 'Cause I would love to see a beauty
因为我很想看到方向盘后面的美人
behind the wheel of the beauty.
(gun cocking)
What was that?
那是什么
- Cricket.
蟋蟀
Damn things been caught in here
自从我们在马拉松加油后 可恶的蟋蟀就在这里
since we got gas in Marathon.
And yeah, I only let him drive when I need to take a nap.
我需要小睡的时候 就让他开车
Let's switch, Tommy.
我们换一下吧 汤米
- If y'all wanna smoke 'em up on the way outta here,
如果你们想干柴烈火 也没人看
ain't nobody looking.
You won't see no berries and cherries from me.
你们也不会看到我
- Well, I'm a give you a front row seat, law man.
好 我给你前排座位 警察大人
(lively music) (engine revving)
快银汽旅
(tires squealing)
快银汽旅
(Magda whimpering)
- Well, this is it.
好到了
It, it's humble.
很简陋
But rooms are clean though.
但房间倒是很干净
I, I make sure.
我 我确定
The, the office is there on the right.
办公室就在右边
(Magda whimpering)
(tense music)
(phone dialing)
(tense music)
- Hi daddy, it's Molly.
嗨 爸爸 我是莫莉
Um, I'm calling from a motel phone 'cause,
我是用汽车旅馆的电话打的 因为
'cause I'm on that dead spot on the 16.
因为我在16号公路的信号死角
And I know, I'm sorry, but, but listen.
我知道 抱歉 但 但听着
(people chattering)
- [Woman] Women I would like you.
女人 我喜欢你
Too bad I like guys.
可惜我喜欢男人
Like you. (giggling)
像你一样
- All right.
好的
Find out a lot more about you than I like.
发现更了解你了
- I told you...
我告诉过你
- Anyway, I hope you get this soon
总之 我希望你尽快来找我
SO you can come and get me.
Yeah.
是
Okay.
好的
Hopefully I see you in the morning.
希望早上见到你
I love you, daddy. (tense music)
我爱你 爸爸
- Didn't recall you asking to use any extra services.
不记得你要用额外服务的
- Oh, I'm, I'm sorry.
我 抱歉
I just had to make a quick call.
我就快速打个电话
Um, you can add it to my bill though.
不过你可以算我的账
- It was up to me, I, I wouldn't charge you at all.
这由我决定 我 我根本不会向你收费
Well, five's my favorite.
五是我的最爱
Just always it's always smells good.
只是一直以来 总是很好
Don't know why.
不知道为什么
- Need a witness, Cleve.
需要证人 克莱夫
Oh, oh I'm sorry.
抱歉
I didn't realize you had company.
我不知道你有伴
- Oh no, no, we, we was just finishing up.
不 不 我们 我们刚刚结束
Oh there, there's free drinks in the bar later.
待会儿酒吧里有免费饮料
- Oh thanks.
谢谢
I'm, I'm just so tired though.
我 我只是太累了
- Surprised you didn't rip your britches.
很惊讶你没掉破裤子
(melancholy music)
- Shut your damn mouth.
闭上你的嘴
(engine revving)
♪ Amazing grace ♪
♪ How sweet the sound ♪
♪ That saved a wretch like me ♪
♪ I once was lost ♪
♪ But now I'm found ♪
- Baby.
宝贝
Baby, baby.
宝贝 宝贝
Baby, wake up
宝贝 醒醒
♪ Was blind but now I see ♪
Baby, baby, wake up.
宝贝 宝贝 醒醒
I think we got us in Appalachian weirdo.
有个阿巴拉契亚的怪人
Baby.
宝贝
- Well hello, you two.
你好 你们两
Pardon, but I always put my hands together
请原谅 但我总是在需要的时候 双手合十祈祷
in the time of need, and low and behold.
Seems we like the same vintage,
看来我们喜欢同样的年份
just from a different branch.
只是分支不同
Stopped, don't know why.
停了 不知道为什么
Think you too could give me a ride?
可以送我一程吗
- Yes.
是 -不
Can't help you.
帮不了你
But this is a friend of mine.
但这是我的朋友
And if you give him a call, I'm sure he can.
如果你给他打个电话 我相信他可以
- I'll make due.
我会的
- Suit yourself.
请随便
(smooth music)
(bells jingling)
- Sorry I had to step out, Ophelia.
抱歉 我不得不出去 奥菲莉亚
We have a leaky faucet.
水龙头漏水
I had to put maintenance on it.
我得维护它
So you were saying that uh,
所以你是说
you left your husband
你在会上遇到一个人 你离开了你的老公
when you met this fella at a conference?
- I did.
是的
Within the hour, I was in a car with him and,
不到一小时 我和他在车里
and we were leaving everything
而我们忘了对我很重要的一切
that I forgot was important to me.
David was six when I left.
我离开时 大卫才六岁
And, (cries) little Laurie was three.
小劳里才三岁
I haven't seen or spoke to my babies in 37 years.
我37年没见我孩子们 也没有和他们说过话
37 years.
37年
- Does it serve you right?
你还好吗
- I suppose it does. - Hm.
我想是的
I saw you listed on the register as an Ophelia Wendall.
在登记册上 我看到你被列为奥菲利亚.温德
Is that your maiden or his?
这是你的娘家姓还是他的
- Oh no, I never wanted to change my last name.
不 我从未想过要改变姓氏
- You know, it don't really seem right
与小孩子分享名字似乎并不合适
sharing names with little ones
when you only donated the nature
当你捐献天性而逃避人性的时候
and ran away from the nurture.
Hope you got your heart right with the Lord.
希望你心里有主
- I think I'll take my check now.
我结账
- No, no, there's no check for the truth.
不 真相不用结账
You told it fair and square.
你说得很对
- Have a nice day.
祝你愉快
- Well it's settled.
解决了
You don't hold no truck with adultery.
不能和通奸扯上关系
What?
干嘛
What?
怎么了
- Nothing.
没什么
You got Chisos pegged.
你给奇索斯喝酒了
Hell, if he was here, I,
见鬼 如果他来了 我
I reckon lightning come down from heaven,
我估计会遭雷劈
strike that adulterer dead on the spot.
将那奸夫当场击毙
- You know damn well the Lord don't work like that.
你很清楚 上帝不会这样做的
We gotta do his will.
我们必须遵从他的意愿
- Well, I'll go tell Cookie now.
好 我去告诉库奇
- Yeah.
行
(engine rumbling)
♪ Melody day what have I done ♪
♪ Now our hearts are locked up tight again ♪
快银汽旅
♪ And when I pray it's all begun ♪
♪ And when you smile it melts away again ♪
(Magda whimpering)
- So say so, that's why.
所以说了
♪ Be there ♪
Car, car, car, somebody coming.
车 车 车 有人来了
Somebody, somebody, somebody.
有人 有人 有人
Excuse there.
你们好
Can, can I help you?
我可以 我可以帮你们吗
- Just looking for a room.
只想找房间
- Honeymoon suite if you got one.
蜜月套房 如果你有
- Yeah, if you got it, and a fill up.
如果你有了 再加满油
- You, you, you two ain't on the marijuana, are ya?
你 你 你们两个不是在吸食大麻吧
'Cause uh, 'cause we don't keep with no drug addicts here.
因为 因为我们这里没有吸毒者
- No.
没有
No sir, none of the above.
不 先生 以上都不是
- Nope, definitely not drug dicks.
不 绝对不是吸毒者
- Yeah.
是
Okay then.
那好
Well uh, uh Cook,
好 库克
Cookie here can uh help you out with the fill,
这里的库奇可以帮你加油
and uh, we'll see if we can find you a clean room
还有 看看是否能找干净的房间
fitting for a, a new union.
All right, if uh, y'all could just sign in here.
如果 你们能登记
Now we have a, a king with a flower back headboard.
现在有 带花背床头板的大床房
That's uh, uh 40 per.
那是40元每晚
That okay?
可以吗
- Mm-hm.
- Oh no, no.
不 不
We, we'll settle up in the morning,
我们 如果你们吃的话 明早再定
if, if y'all gonna eat.
- Damn, she's beautiful.
可恶 她真漂亮
- What's that?
你说什么
Oh uh, yeah, they all are.
是的 是的
- Who'd a hung her?
谁会吊死她呢
- She took the bite, didn't she?
她很养眼 不是吗
- We'll take the flower back, please.
我们要带花的大床房 谢谢
- Now there's uh, there's drinks in the bar after dark.
现在 天黑后在酒吧里有喝的
If y'all sit with Mabel, just, just give her this.
如果你们去找美宝 就把这个给她
- Who's Mabel?
谁是美宝
- Oh, Maybelline, she, she's my, she's my wife.
美宝莲 她 她是我的 她是我的老婆
She, she runs the, the bar and the, the diner.
她 她经营着酒吧和餐厅
It gets kind of lonely out here, so uh,
这里有点寂寞 所以
so ifin y'all got a story to tell,
所以 如果在你们都有故事要讲
she'll be happy to listen.
她会很乐意听的
First two are free.
前两杯是免费的
What's TOT mean?
TOT是什么意思
- Table of truth.
真相表
And uh, she'll know if you're lying.
而且 她会知道你是否在撒谎
- We can't miss out on an opportunity like that,
我们不能错过机会 可以走了吧 宝贝
now can we, baby?
- Did they move the car?
他们把车动了吗
- It's right in front of the room.
就在房间的前面
(intense music)
- I got it all topped off and ready for you.
我把汽油全部加满 准备好了
Parked it in front of your room.
停在了你们的房间前面
Even washed the windshield for you.
甚至还洗了挡风玻璃
- Hey, you mind if I freshen up and meet you at the bar?
介意我梳洗 然后在酒吧见吗
- Okay.
好的
Hey.
嘿
- [Penelope] Yeah?
干嘛
- Can I swat you on the ass as you walk away?
可以在你走的时候 拍你屁股吗
I, I always wanted to do that.
我 我一直想这么做
- You don't have to ask, baby.
你不要问 宝贝
Just swing it.
挥手
(endearing music)
(eerie music)
(ominous music)
(Cookie grunting)
- I'm sorry about this,
对此抱歉
But you shouldn't have done what you done.
但你不该做你所做的事
Don't worry, we'll fix ya.
别担心 我们会解决你
Right after I fix this one.
先等我解决这个
(flesh squelching)
(tense music)
(ominous music)
(Molly gasps)
(tense music)
别相信希望
I think that girl heard me.
那个姑娘可能听到了我的话
And, and then she was, she was staring right at me.
然后 然后她就 她就盯着我看
- And what would she have heard, Cookie?
那她会听到什么呢 库奇
The sound of a wrinkly old lady being strung up by her foot?
皱巴巴的老太太被吊起来的声音
She couldn't even name that tune with all the notes.
她甚至无法知道那首音符的曲子
- You didn't tell me there was somebody in the corner room.
你没告诉我角落房间里有人
- Well, I just checked her in today.
我今天刚给她办理了入住手续
- But you didn't tell me.
但你没有告诉我
There wasn't supposed to be nobody.
本来不该有任何人
I wouldn't have been carrying that lady's,
我就不会带着那位女士的
I mean, if I knew that there was somebody
我是说 如果我知道有人
I wouldn't have been carrying the leg.
我就不会带着这条腿了
- Okay, okay, okay.
好了 好了 好了
I'll go check on her.
我去看看她
(knocking on door)
- [Cleve] Miss?
小姐
You, you, you okay in there?
你 你 你在里面还好吗
- Yep, all good.
是 都很好
- Oh, okay.
好的
Well, you know, I was, I was just uh,
你知道 我是 我只是
I was just checking on you 'cause um,
我只是看看你 因为
'cause, 'cause you ain't take no dinner and,
因为 因为你没吃晚饭
and hell you, you ain't poked your head out all night.
还有你 你整晚都没有探出头来
So uh, so I was just checking on you.
所以 所以我只是看看你
Make sure you, you's okay.
确定你没事
- I'm okay.
我很好
I just, I just get migraines.
我只是 我偏头痛
- Oh, I could bring you something if, if,
我可以给你带些东西 如果 如果有用
ifin that would help.
- Nope, that's okay.
不用 没事
- Oh, sure, sure.
当然 当然
Well, I just, I just um, I, I just wanna say um,
我只是 我只是 我 我只是想说
I'm, I'm sorry about before.
我 我为之前的事抱歉
When I, when I,
当我 当我 当我碰到你的 -没事
when I touched- - That's okay.
- Okay.
好的
All right then, uh.
那好
Goodnight.
晚安
- Goodnight.
晚安
(tense music)
(eerie music)
- Chisos says most people take double helpings of a lie
奇索斯说 如果谎言的味道好
if it tastes good.
大多数人都会来两份
Leave a healthy plate of truth out for the dogs.
给狗留下一盘健康的真相
- Not me.
不是我
- Yeah, I guess it depends on who you're sinning against.
我想这取决于你在对谁犯罪
- Chisos words don't lie, child.
奇索斯不会说谎 孩子
- Wait a minute, who's Cheese Sauce?
等一下 谁是芝士酱
- It's Chisos.
是奇索斯
Ain't nothing more powerful than won't come outta his mouth.
没有比他嘴里的话更有力的了
And I seen his words
我看到他的话 使一列列车完全停了
bring a screaming freight train to a complete stop.
- You mean like an actual train?
你说的是真火车吗
- Like a choo choo?
会呜呜叫的火车吗
- Yes, darling, an actual choo choo.
是的 亲爱的 真正的呜呜叫的火车
He done it from the front window in the diner upstairs.
他是在楼上餐厅的前窗喊的
A bunch of doubters heard the Stud of Butte line coming.
一群怀疑者听到布特特快列车来了
He rose up and held out his hands like this,
他站起来 像这样伸出双手
said a few of those Gaelic words.
说了几个盖尔语的单词
You could hear those brakes from miles away.
在几英里外就能听到刹车声
All 36 cars come to a complete stop.
所有36辆车都完全停了
Few more words, he even made it back up.
寥寥数语 他竟然又使之恢复
- You sure it wasn't just side tracked?
你确定不是旁轨吗
(bells jingling)
- It was side tracking.
就是旁轨
I'm sure you two have seen it done to a car.
我相信你们两个都见过在汽车上这样做
Am I right?
对吗
- I see you got it running, huh?
我看到你让它跑了
- It's just a fuse.
这只是保险
Just a little tickle with my middle finger
用我的中指轻轻一挠 它就马上启动了
and it fired right up.
- Oh my God, baby, did you just hear that?
天哪 宝贝 你刚才听到吗
Somewhere off in the distance
远处的树个地方 一辆货车刚刚掉头
a freight train just made a fucking U-turn.
(people laughing)
- I'm Chisos.
我是奇索斯
- Oh, I'm Frank.
我是弗兰克
- Frank.
弗兰克
Hey, you two are honeymooners.
嘿 你俩度蜜月
Is that right?
是吗
- Yeah, that's right.
是的
We got your king size
我们定了你的大床房 有花背头板的那间
with the flower back headboard and everything.
We'll try not to wake you.
我们会尽量不吵醒你
- You know what they say,
你知道有句老话
you throw a lie in a river five days before the truth,
在真相前五天把谎言扔进河里
the truth is gonna catch up.
真相就会追来
- Especially at this table.
特别是在这张桌子上
- Most don't make it out here without a reason.
大多数人不会无缘无故离开
Being that we're off the beaten path and all.
因为我们不在人迹罕至的地方
So tell me, where are you newly weds headed?
那告诉我 你们这对新婚夫妇要去哪
- Well, see, as a, as a wedding gift,
作为 作为结婚礼物 我的新老公
my new husband, yeah,
he's promised to take me down
他答应带我去全世界最漂亮的路
the prettiest road in the whole fuckin' world.
- Oh well, you-
好 你
- Well this is the wrong part of the world
那你们跑错地方了 无法找到最漂亮的路
to find the prettiest road.
- Yeah, it ain't in this stink hole.
不在这个臭水沟里
It's west.
这是西部
My baby here, he said that he saw it in some movie,
我的宝贝说他在电影中看到过
uh, "Thelma & Louise."
“塞尔玛和路易丝”
It's this road that they go down
就是他们在电影结尾时 走的那条路
at the end of the movie,
and my baby here, he's gonna take me for a ride.
我的宝贝他要带我去兜风
- Wow.
哇
What a generous and Kind man you are.
你是多么慷慨和善良
I've seen that movie.
我看过那部电影
Amazing.
令人惊叹
To see two love birds about to take each other for a ride.
看到两只爱情鸟要带着对方去兜风
You mind if I join you two?
介意我加入你俩吗
- Well only if you have a story.
必须你有故事
You know, seeing as how that's the rules and all.
你知道 这是规矩
- Get us two.
给我们两个
- Just, just two?
就 就两个
- Just for us men.
只为我们男人
- [Mabel] Oh.
- So uh, what is it you do out here?
那你在这里做什么
- But the short version though,
但要简短的说
'cause I'm about ready for that headboard.
因为我准备好接受床头板了
- Well the truth can't be truncated.
好 真相是不能被截断的
- Well, try your best.
好 尽力而为吧
- How's this for Cliffs?
悬崖怎样
Family came out from Appalachia in 1903.
全家于1903年 离开阿巴拉契亚
This mine's been in my family for generations.
这座矿井在我的家族世代相传
We were the mercury capital of the world,
我们是世界水银之都 直到矿场倒塌
till the mine collapsed.
My grandfather was trapped underneath that mine.
我的爷爷被困在矿井下
He was leading a prison work release program for murderers,
他负责杀人犯 强奸犯
rapists, all kinds of filth.
和各种污秽的监狱工作释放计划
They were left there for dead,
他们被丢在那里等死
until he came walking out 11 days later
直到11天后他出来 矿井变化
when the plate shifted.
He was the only one that made it.
他是唯一活下来的人
Three dead felons left below, gnawed to the bone.
下面留着三个死掉的重刑犯 被啃得精光
- That's crazy.
这很疯狂
- See my grandfather, he survived by eating those sinners,
因为我爷爷
organs and all.
他是靠吃那些罪人的器官而活下来的
Not a secret.
不是什么秘密
Made the papers everywhere.
报纸上都有
What is a secret is that we are still
作为秘密 我们仍
Appalachian sin eaters at our core.
阿巴拉契亚的核心是食罪人
We have been for centuries.
几世纪以来 我们一直如此
It's in our blood.
是我们的遗传
So all the drifters, the travelers, all the runners,
所以所有的漂泊者 旅行者 所有的跑步者
they come and sit down here at this table and confess,
他们来到这里 在这张桌子旁坐认罪
and we consume in proportion to the severity of the sin.
我们的消费与罪的严重程度成正比
Sometimes it's just a BB behind the ear.
有时只是在耳后打一枪
Sometimes it's an unsurvivable fillet,
有时是鱼片 足够六人桌用
enough for a table of six.
- What's he doing?
他在做什么
- What he always does when he ain't gonna let 'em leave.
如果他不打算让他们离开 他总是这么做
Fills them with a truth that's too hard to believe.
告诉他们难以相信的事实
- We take the cell phones down the Juarez, we dump ''em.
我们把手机带到华瑞兹 把它们扔掉
We burn the bodies and the cars.
我们烧掉尸体和汽车
No one has any idea that it is us
没人知道是我们
that takes on the burden
承担了这个世界本来必须承担的负担
that the world would otherwise have to carry.
I'm equal opportunity to at fault,
我有同样的机会犯错 即使是我自己
even when it comes to myself.
Sometimes I consume a taste of my own sin.
有时我会尝尝自己的罪
- Ugh. - Jesus Christ.
唉 -天哪
- I'm just kidding.
我开玩笑
But the train part, that's true.
但火车的部分 那是真的
At will on a dime.
一气呵成
And just not inanimate locomotives.
不是没有生命的机车
- Like what else?
比如像什么
- People.
人
I know all about incentives,
我知道奖励
motivations and overall psychology.
动机和整体心理
- Okay.
好的
Try me, Freud.
试试我 弗洛伊德
- My family owned over 6,000 mercury rich acres,
我的家族拥有6000多亩富含汞的土地
but now I'm the only one left.
但现在只剩下我了
So last April, I sold almost all of it for $24 million.
因此去年四月 我以2400万美元出售了一切
Now I have no one to spend it on.
现在我没人可以帮我花钱了
No one to give me a child.
没人给我孩子
And I really want one, for more than just legacy reasons.
我真的想要 不仅仅是为了遗产
That modest little house up there at the top of the hill,
山顶上那座不大的小房子
you might have seen it.
你可能看到了
All of it could be yours.
所有这些都可能是你的
I'm honest and faithful, almost to a fault.
我很诚实 很忠诚 几乎到了一定的程度
So if any of that interests you,
因此 如果你对这些感兴趣
then get up and head out to the white car.
然后起身走向白色汽车
- 'Nelope.
佩内洛普
- I'll meet you there.
我在那里等你
(people chattering)
- I'm gonna have a word here
我可以保证 确保他得到同样的补偿
and make sure he's equally compensated.
- 'Nelope, look at me.
佩内洛普 看着我
'Nelope, 'Nelope!
佩内洛普 佩内洛普
- Son, son, son, she's a stripper, she's a grifter.
孩子 她是脱衣舞娘 她是骗子
They all sell it.
她们都在卖
If she hasn't taken you for everything, she will.
如果她还没把你当做一切 她会的
- No, she's not.
不 她不会
- So I'm gonna get a nice little wad of cash for ya.
所以我会为你弄到一大笔现金
When you check out, it'll help to heal that broken heart.
你结账时 将有助于治愈那颗破碎的心
- Morning coffee if he won't take it today.
如果他今天不喝完 请他喝明早的咖啡
- Hey, aren't you gonna finish that?
嘿 你不打算喝完吗
It's a wonderful vintage of distilled damnation right there.
年份很美妙 蒸馏的
(hand slamming)
- [Penelope] Hey.
嘿
- God damn I love you, 'Nelope.
可恶 我爱你 佩内洛普
- Sorry, I had to tinkle,
抱歉 我得去撒尿
and I couldn't take any more of that garbage he was spewing.
我不能再忍受他所喷出的那些垃圾了
Hey, you know all those ways you never told me
所有你说的要怎么干我的方法
how you were gonna fuck me?
你知道吗
Well, could you just forget about 'em
你能不能忘了
and come over here and make love to me
然后过来和我做爱很久
for a really long time?
- After that, girl, you don't even get a say.
之后 姑娘 保证你没话说
(romantic music)
♪ You leapt from crumbling bridges ♪
♪ Watching city scapes turn to dust ♪
♪ Filming helicopters crashing ♪
♪ In the ocean from way above ♪
♪ Got the music in you baby tell me why ♪
♪ You've been locked in here forever ♪
♪ And you just can't say goodbye ♪
(Chisos inhales)
(tense music)
- The tow truck driver,
拖车司机
he put, he put his hand on my, on...
他把他的手放在我的 放在
I'm okay though.
不过我没事
(tense music)
- You fucked up really bad,
你搞砸了 真的很糟糕
and you're gonna have to make it right.
你必须改正
- Okay.
好的
- You got a newborn not two months in the ground
你的孩子刚出生不到两个月
and you're already letting your lustful ways lead you.
你让你的好色之道引导你了
-Do I?
我有吗
Do I?
我有吗
- What do you whine about?
你在抱怨什么
- Oh shut up, just shut up.
闭嘴吧 闭嘴吧
- What?
什么
- You tell me how Mabel give me a, a boy two months ago,
你告诉我美宝是如何给我 两个月大的男孩
and she ain't late with me in, in three years.
而她三年没和我一起了
You tell me how, huh?
你解释一下
Make me understand-
让我明白
(ominous music)
- 19 Calls from her daddy to this number
从6点24分开始 她爸爸给这个号码打了19个电话
starting at 6:24 AM.
I researched the number, he's a Sanctus County Sheriff.
我查了一下号码 他是圣克图斯县警长
He'll be 616 South, and Cookie said she saw him holding-
他将在南区616号 库奇说她看到他拿着
- Go.
去
You too.
你也去
(car doors closing)
(engine squealing)
- Come on, daddy.
拜托 爸爸
Where are you?
你在哪
- God damn I love waking up next to you, 'Nelope.
可恶 我喜欢在你身边醒来 佩内洛普
- I can't believe you thought I was gonna leave you
我绝不相信你认为我会为了奶酪酱离开你
for the Cheese Sauce.
那个白痴对我的弗兰克没机会
That idiot doesn't stand a chance against my Frank.
我们在一起 宝贝
- [Frank] We're stuck together, baby.
就像柏油路上的热口香糖
- Like hot gum on tarmac stuck.
(whimsical music)
Holy shit.
真他妈的
Is this real?
这是真的吗
- Is that another?
那是另一个吗
- Oh my God, a Bugs Bunny level of karats if I ever did see.
天哪 如果我看到的话 是兔八哥级别的克拉
- With this diamond will thee wed?
你会用这颗钻石结婚吗
- Don't!
不要
And don't you never do that again, unless you mean it.
不要再这么做了 除非你是认真的
- Okay.
好的
I was just kidding.
我只是在开玩笑
- I'm serious.
我是认真的
- Okay.
好的
- I'm not a joke.
我不开玩笑
- Swear to God I'm gonna surprise you one day, 'Nelope.
向上帝发誓 有一天我会给你惊喜 佩内洛普
- They's just words.
又是说说而已
- Morning.
早
Just uh, two for breakfast, please.
两份早餐 谢谢
(tense music)
(bell dinging)
- Uh, yeah, anywhere you want.
随便坐
- I'm a go with them cakes, Cookie.
我很喜欢他们的蛋糕 库奇
Damn, this is amazing.
太神奇了
- Hm?
- My dad was a Marine.
我父亲是一名海军陆战队员
- You two close?
你们俩关系好吗
- Yeah, were really.
是 是真的
Lost him when I was 16.
在我16岁的时候失去了他
- Oh, I'm sorry.
抱歉
- Don't be, 'cause my 16 with him
不用 因为我和他一起的16年
was better than 100 would've been with any lesser man.
比和其他人100年都好
I planned enlisting myself, but uh, after my dad died,
我打算入伍 但在我父亲去世后
I had to take care of my mom and little sister.
我不得不照顾我的妈妈和小妹
- I bet he's proud of you, Frank.
我肯定他为你骄傲 弗兰克
- Hope so.
希望如此
- He is.
他是的
And what about you, Frank?
那你呢 弗兰克
Do you want any babies of your own?
你想有自己的孩子吗
- Never not wanted 'em.
从来没有不想要
You?
你呢
- Well, I haven't until now.
直到现在我还没有
Take him.
带走他
- What?
什么
- Take him.
带走他
(endearing music)
- Get your ass outta the car.
下车
What did I tell ya? - No, please!
我跟你说什么了 -不拜托
- What the, you're the one that made me-
什么 你让我
(sirens blaring)
- Take him.
带走他
Take him with you.
带上他
He'll be our protector.
他将成为我们的保护者
Your dad.
你的父亲
(Magda whimpering)
Just take him.
就把他带走吧
(Magda squealing) (bell dinging)
(sirens blaring) (Cleve yelling)
- Hey!
嘿
Hey, knock that shit off.
嘿 分开
Get your hands off of her!
把你的手从她身上拿开
Turn around, turn around.
转身 转身
- She was-
她
- Turn around, put your hands on the hood.
转过身来 把你的手放在引擎盖上
You okay, sweetie?
你还好吗 亲爱的
- Yeah.
是
- Yeah? - I'm okay.
是吗 -我很好
Thank you.
谢谢
- What kind of man puts his hands on a lady like that, huh?
什么男人会把手放在女士身上
What is wrong with you, boy?
你有什么毛病 孩子
(gunshot firing)
(hopeful music)
(Magda squealing) (bell dinging)
- Hey!
嘿
- Freeze!
不许动
Uh, something!
什么事
- Yeah, freeze it right, you fuckin' weirdo!
不许动 怪人
- 'Nelope, go get the car.
佩内洛普 去拿车
-I'm on it.
我去了
- You, drop that shotgun!
你 放下枪
And you, shut the fuck up!
而你 他妈的闭嘴
Thank you.
谢谢
(hopeful music)
- What the hell just happened?
刚才到底发生了什么
Turn right.
右转
Turn right.
右转
Turn right you motherfucker.
右转 混蛋
(tires screeching)
(phone ringing)
Two in the green car.
两个人在绿车里
- Copy that, they will not get past us.
收到 他们不会超过我们
(ominous music)
- Speak of the devil.
说曹操
- Fuck.
操
They're making a U-turn.
他们正在转弯
- Go, go, go.
走 走 走
- It's okay, baby.
没事的 宝贝
It's probably just that guy from before.
可能是之前那个人吧
I think he likes me.
我觉得他喜欢我
(tense music)
- Who's that?
那是谁
- Hm.
(Frank grunting)
Hey, where's my buddy?
嘿 刚才那位在哪
(Penelope gasps)
Frank!
弗兰克
(laser buzzing) (Intense music)
- Hey, hey, hey!
嘿 那个姑娘
Hey, the, the girl!
- You bring the long?
你带长枪了吗
- Uh.
Uh.
Oh.
(gunshot firing)
Go get her.
去抓她
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love sweet love ♪
♪ It's the only thing ♪
(girl screaming)
♪ That there's just too, oh ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love sweet love ♪
♪ No, not just for some ♪
♪ But for everyone ♪
♪ For everyone ♪
♪ Lord we don't need another mountain ♪
♪ There are mountains and hillsides enough to climb ♪
♪ There are oceans and rivers enough to cross ♪
♪ Till the end of time ♪
Hope you got your heart right with the Lord,
希望你的心与主同在 妓女
you filthy whore.
♪ Is love sweet sweet love ♪
♪ It's the only thing we think ♪
♪ That there's just too little of ♪
♪ That the world's got too little of ♪
♪ What the world needs now ♪
♪ Is love sweet sweet love ♪
♪ No, not just for some ♪
♪ But for everyone, for everyone ♪
Fellow here goes to the pit.
地方到了
Now!
快点
(tense music)
- What about her?
那她呢
- We're cleansing, but I ain't touching it.
我们正在清理 但我不会去碰
Cookie!
库奇
Cookie.
库奇
- I can't lift 'em.
我抬不起他们
(tense music)
- Take this one and get her stowed.
带上这个人 把她收起来
He's on his way and we've got a burden to consume.
他在路上了 我们有人要对付
Hey, use this if there's a need.
如果有需要就用这个
(tense music)
(Cookie sniffing)
(tense music)
(Cookie lightly growling)
(Magda whimpering)
(tense music)
- He's, he's already up there.
他 他在上面了
- Good.
很好
(Mabel gasps)
Get her cleaned and ready for me.
把她洗干净 为我准备好
- Okay.
好的
- And with a gentle touch.
要温柔
(Mabel panting)
- Hand me the hose.
把水管递给我
Gentle touch.
要温柔
- Ain't you supposed to sponge it?
你不用海绵吗
- Told you, I ain't touching it.
说了我不碰
- You wanna sponge it head to toe, go ahead.
你想从头到脚用海绵 请便
You just don't understand,
你就是不明白
there ain't no harvest between our whore's legs.
我们妓女的两腿之间不值钱
(Penelope whimpering)
- Dear Lord, we take this Eucharist,
亲爱的主 我们接受圣餐
your your last living gift, the righteous man's sustenance,
你最后的生命礼物 义人之食
and we thank you Lord for bringing us a fertile vessel
感谢主给我们带来了肥沃的容器
so that we may continue your work,
以便我们可以继续你的工作
to discern the sheep from the shepherd,
辨别羊和牧羊人
and only then will we dine and cleanse
只有这样 我们才有机会用餐和洗礼
until the sheep are no more.
直到羊群不在了
- [Followers] Wash me thoroughly from my iniquities,
彻底洗净我的罪孽
and cleanse me from my...
并洗净我的
- Sin.
罪
- [Followers] Amen.
阿门
(tense music)
(Frank grunting)
- You tried longer than all of them.
你尝试的时间比他们都长
(Frank panting)
- Where is she?
她在哪
- Waiting for me.
等待着我
- No, no she's not, and she never will be.
不 不 她不会 而且她永远不会
- Oh, I think you'll be surprised.
我想你会惊讶
- No, I won't be, not this time.
不 我不会的 这次不会
I've waited my whole life
我等了一辈子 就是为了和她度过这最后48小时
to spend the last 48 hours with her,
and even if that's all I ever get,
即使这是我的一切 也会使你的一切相形见绌
it'll dwarf anything you've ever felt.
She and I have a love not even death could steal,
她和我有一份连死神都无法偷走的爱
and you know that.
而你知道的
It's the kind you've only ever read about in books,
是只在书中读到过的那种
and you'll never get it.
你永远也不会得到
- You know what I hate more than anything?
知道我最讨厌什么吗
Hypocrisy.
虚伪
The whole world's full of uneducated finger pointers,
整个世界充满了没有受过教育的愤青
pointing mostly at people like me.
主要指的是像我这样的人
But make no mistake about it,
但不要搞错了
we save souls from eternal damnation.
我们把灵魂从永恒的诅咒中拯救出来
That's what sin eaters do.
这就是食罪人的做法
Son, that's a 60 gallon drum of purified water.
孩子 那是一桶60加仑的纯净水
That's survival for at least a couple weeks.
至少可以使你存活几周
Unless, of course, you starve.
当然 除非你饿死
So tell me, punk,
所以告诉我 朋克
how long until you take a bite and become one of us.
多久才能吃一口 成为我们的人
- If you touch her, I swear to God,
如果你碰她 我向上帝发誓
somehow, someday, I will find you.
总有一天 我会找到你
- This isn't a Batman episode.
这不是《蝙蝙侠》剧集
You're not getting outta here.
你不可能离开
- 'Nelope!
佩内洛普
'Nelope!
佩内洛普
I'm coming!
我来了
- Where is he?
他在哪
Is he dead?
他死了吗
- One thing's for sure, he's, he's not coming for ya.
有一件事是肯定的 他不会来找你
- You don't know Frank.
你并不了解弗兰克
- Oh, I think I do.
我想我了解
- What do you want?
你想要什么
- What you've been giving away your entire life.
你一生都在赠送的东西
All of a sudden I want it and you take it off the shelf?
突然间我想要它 而你却把它下架了
Why is that?
为什么
- I ain't for sale.
我是不卖的
I never have been.
从不出卖
- I bet there's a lot of inflated dicks out there
肯定外面有很多小老二不同意
that would disagree.
What's one more?
再多一根又如何
- Fuck you!
去死吧你
- You should have taken that walk last night.
你昨天晚上该去散步的
I know you thought about it, but you know,
我知道你想过 但你知道
you went to him and that just breaks my heart.
你去找他 这让我心碎
- You don't have a heart to break.
你没有心可碎
- You're going to give me a child.
你要给我孩子
That's a fact.
这是真的
I'd rather do it with a coddle then a claw.
我宁可抚摸 而不是动粗
I mean originally,
我说最初
every single act procreation in nature was a rape.
自然界中的生育行为都是强奸
Only humans asked.
只有人类会提问
- You ain't touching me.
你不能碰我
- Why is it so valuable all of a sudden.
怎么突然就这么值钱了
I mean, you've been using God's reproductive system
我是说 你一生
as a tool your entire life.
都在利用上帝的生殖系统作工具
I mean, either sex is meaningless or rape is bad.
我是说 要么性是没有意义的 要么强奸是不好的
Can't be both.
不可能两者兼得
- It's the hand that holds the gift
握着礼物的手才可以改变盒子里的东西
that can change what's in the box,
and I ain't ever willingly held it out for free.
我从不愿意免费提供
Not once.
一次也没有
Not for nobody.
不为任何人
Except Frank.
除了弗兰克
You think you's talking over
你一直在说卑微的脱衣舞娘 不是吗
a lowly stripper's head all the time, don't ya?
Just eats you alive
把你活吃 我有一列只为他而开的爱车
that I got a freight train of love headed only for him,
and not even you can budge it.
连你也不能有它
- I could love you,
如果你允许 我可以爱你
if you let me.
Think about it.
考虑考虑吧
I'll see you in the morning.
明早见
- No.
不
Somehow in my heart I know he's coming for me.
在我心里 我知道他是为我而来
- [Radio Preacher] Who will be put to shame.
谁将会被羞辱
(speaking in foreign language)
In Greek,
在希腊 你会因为这种错位的自信而受到羞辱
you will be humiliated by this misplaced confidence.
(Radio chattering)
So he says in Psalms 5...
所以他在《诗篇》第五篇说
(ominous music)
- Daddy.
爸爸
Dad, daddy.
爸爸 爸爸
(Molly screaming)
No!
不
No!
Daddy.
爸爸
(Molly panting)
(Molly sobbing)
No!
不
(tense music)
(intense music)
(Molly panting)
(tense music)
(Molly crying)
- I'm sorry,
抱歉
for all of it.
为这一切
(tense music)
- Stare all you can do?
盯着你能做的一切
- I'm supposed to watch ya.
我该看着你
Chisos said so.
奇索斯这样说
- You know staring and watching aren't the same thing.
你知道盯着和观看是不一样的
And I feel you staring something powerful.
我觉得你盯着的东西很强大
Yeah.
是
Powerful like a freight train.
像货车一样强大
Do you mind if I call you Freight Train?
你介意我叫你货车吗
- Whatever you want,
随你
I'm just here doing what I'm supposed to.
我在这里做我该做的事
- You know, I felt them hands on me earlier,
我感觉到他们更早对我动手
longer than was strictly necessary,
比必要的时间更长
and they felt powerful, too.
他们也很强大
But gentle.
但很温柔
You a gentle fella deep down?
你内心深处温柔吗
- Not with ladies.
和女土们不温柔
I don't mean to be, but,
我不是故意的 但
I get excited, handle 'em too rough.
我很兴奋 对付她们太难了
Everyone they brought me, even my wife,
他们给我的每个人 甚至我老婆
got a hold of her too hard.
被她压得太紧
Now her windpipe don't work right.
现在她的气管坏了
Shy's away from me touching her at all now.
现在我一碰她就害羞了
- Well you know, rough ain't so bad when you're used to it.
你知道 当你习惯了 粗暴并不那糟糕
In fact, rough makes some girls
其实 粗暴使姑娘比庞恰特雷恩河更湿
wetter than the Pontchartrain.
Can you keep a secret?
你能保守秘密吗
I'm one of them girls,
我是她们之一
and I ain't felt nothing in them hands
在他们手中 我感觉到我想要的
that I don't find myself wanting,
and I think you want it, too.
我认为你也想要
Them hands all over me.
他们的手摸遍我
(Magda whimpers)
I ain't trying to trick you to get out.
我并不是想骗你出去
Hell, you could even come in here if you wanted to.
如果你想的话 你甚至可以进来
I gotta touch you proper.
我得好好摸摸你
Come on, you can't get me out like this then deny me.
拜托 你不能把我弄出来 然后拒绝我
- Chisos wouldn't stand for it.
奇索斯不会容忍的
- Fuck Cheese Sauce.
去他妈的奶酪酱
(Cookie laughs)
Besides, I thought we was keeping secrets.
此外 我以为我们在保守秘密
You know, it's a secret that's never told
你知道 悬念才吊人胃口
that offers the most extraordinary of suspense.
And I don't know about you,
我不知道你怎样 但我不会告诉任何人
but I ain't gonna tell a soul.
Shh.
嘘
(light dramatic music)
- Stick your leg out.
把你的腿伸出来
- Okay, I'll do what you say,
好 我就按你说的做
but then when I get out, you gotta do what I say, too.
但当我出去后 你也要按我说的做
Teasing makes the pleasing so much better.
挑逗使愉悦更好
Once you get that thing fastened, sit down, okay?
一旦你扣上 就坐下好吗
Go on, sit down now.
现在 坐下
Gonna have to scooch away from that table
如果你想让我坐你腿上 就得挪开桌子
if you want me to sit in your lap.
(light suspenseful music)
- I need you to know that I'm a religious man.
我需要你知道 我是有信仰的人
I am.
我是
I do believe in, in,
我相信 相信通过吃掉罪恶来承载世界之重
in carrying the weight of the world by consuming sin.
I do, I just do.
我相信 我就是相信
(stuttering) even if you people think we's crazy and all.
即使你们认为我们疯了
- No, nobody thinks you're crazy.
没人认为你是疯子
Nobody thinks you're crazy.
- It's just, I, I, I, I,
这只是 我 我 我 我
I can't find nothing wrong ya done.
我找不到你做错了什么
- Like I said, nothing's wrong, nothing's wrong.
就像我说的 没有错 没有错
Nobody did nothing.
人无完人
- If you'd have done some sinning.
如果你犯了罪
- [Frank] Nobody did nothing.
人无完人
- I'd a had no issue.
我就没有问题了
- Just gotta help me.
帮我
Help me outta here.
帮我离开
Look, just, just throw me a rope.
听着 扔给我条绳子
- No, no, no. - No, no, no.
不 不 不 -不 不
All you gotta do is-
你所要做的就是
- No, no, shut your mouth. - Help us, please.
不 不 闭嘴 -请帮我们
- Just shut your fuckin' mouth!
闭嘴
Shut your fuckin' mouth!
闭上你他妈的嘴
Just shut it, now!
闭嘴吧 现在
I ain't gonna save you and cross my own people,
我不会救你 也不会背叛自己人
but you can save yourself.
但你可以救你自己
- What are you talking about?
你在说什么
(stuttering) What are you talking about?
- You gonna have to commit a sin just like me to do it.
你必须像我一样犯了罪才行
- What are you talking about?
你在说什么
(intense music)
The fuck?
搞毛
God!
天哪
(intense music)
(monitor beeping) (intense music)
- No child, no.
不 孩子 不
(defibrillator squealing)
(defibrillator shocking)
Bless you, child.
祝福你 孩子
I'll tell him you loved him by dying today.
我将通过今天的死亡 来告诉他你爱他
(intense music)
(defibrillator squealing)
(defibrillator shocking)
You're still out, ain't you?
你还在吧
(intense music)
You keep that love alive.
你让这种爱继续存在
You hear me, child?
你听到吗 孩子
You hold on tight.
你坚持住
Don't ever let it go.
永远不要放手
(intense music)
(light dramatic music)
- Scooch.
斯库奇
- You get in that corner and turn around.
你进入那个角落 然后转身
This ain't a wifely thing to watch.
这不是老婆该看的
(Magda whimpering)
- Uh-uh-uh.
Teasin' first, pleasin' second.
先挑逗 后取悦
Here you go.
来
Just look.
看看
You never laid eyes on anything like this before, have you?
你以前从未见吧
You ready, Freight Train?
你准备好了吗 货车
Tell me.
告诉我
- I'm ready.
我准备好了
- No, look at me and tell me.
不 看着我 告诉我
- I'm ready.
我好了
- If you meet him, tell him I'm sorry about the past.
如果你遏到他 请转告他我的歉意
(intense music) (Cookie screaming)
(bird squawking)
(dramatic music)
(Cookie grunting)
- 'Nelope, I'm coming!
佩内洛普 我来了
(Penelope screaming) (Cookie grunting)
(dramatic music)
(intense music) (Cookie screaming)
- Frank, Frank!
弗兰克 弗兰克
Oh God damn it, Frank!
可恶 弗兰克
- 'Nelope!
佩内洛普
- [Penelope] Frank, Frank!
弗兰克 弗兰克
Frank, I can't reach the keys!
弗兰克 我够不着钥匙
(intense music)
- 'Nelope, let's get outta here!
佩内洛普 我们离开
(Frank yelling) (Cookie screaming)
'Nelope get to the car!
佩内洛普 上车
'Nelope, get outta here!
佩内洛普 离开
(skull crunching)
(phone ringing)
- 'Nelope! - Frank, Frank!
佩内洛普 -弗兰克 弗兰克
- [Frank] Gotta get outta here!
必须离开
- [Penelope] Frank, help me grab the keys!
弗兰克 帮我拿钥匙
- [Frank] 'Nelope, just get outta here!
佩内洛普 快离开
- [Penelope] Frank, Frank!
弗兰克 弗兰克
- [Frank] 'Nelope!
佩内洛普
- Frank, I'm coming, I'm coming!
弗兰克 我来了 我来了
- [Frank] Get to the car!
快上车
(Frank grunting) (intense music)
(Magda whimpering)
- Frank!
弗兰克
(haunting music)
- Left, left, left.
左转
That a boy.
很好
(peaceful music)
♪ There are two of us ♪
- Oh my God.
天哪
- This motherfucker.
这个狗娘养的
♪ Going so fast every doubt we had is coming undone ♪
- Freight train, huh, buddy?
货车 兄弟
We'll see.
走着瞧
(engine dying)
♪ For far too long ♪
(engine choking)
- Oh my God.
天哪
Here he comes.
他来了
- Oh, not today, buddy.
今天不行 兄弟
♪ They could come along I wish they'd been told ♪
(engine choking)
- Wait, wait.
等等
- Baby, what are you doing?
宝贝 你在做什么
♪ What we know ♪
♪ It's not unheard of ♪
- Try, try, try.
点火
(engine clicking)
- No, baby.
不行 宝贝
(engine starting)
(Frank panting)
Come on, baby.
拜托 宝贝
Let's go.
走
(tires screeching)
This motherfucker!
这个混蛋
(Frank grunting)
One last second for this motherfucker to see!
最后一秒 让这个混蛋好看
(Frank yelling)
(body crashing) (Penelope screams)
(Frank yelling)
(Penelope screaming)
(body thudding)
- He's under the car!
他在车底
(Frank grunting)
Freight train my fucking ass!
你这可恶的货车
Fuck you, fuck you, fuck you!
去死吧你
- It's okay, baby, it's okay, it's okay, it's okay.
没事了 宝贝 没事了
♪ Selves now ♪
(light upbeat music)
♪ There's no race there's only a runner ♪
♪ Just keep one foot in front of the other ♪
♪ There's no race there's only a runner, oh oh ♪
♪ One, two, three, even when you get tired ♪
♪ Just keep one foot in front of the other ♪
(Molly peeing)
♪ There's no race no ending in sight ♪
♪ No second too short no window too tight ♪
♪ Turn off the lights when you leave ♪
♪ 'Cause we got everything we're gonna need ♪
(Chisos moaning)
♪ We're on the run, we're on the run, we're on the run child ♪
(gun cocking)
♪ We gotta run, we gotta run, we gotta run child ♪
(gunshots firing)
♪ One day we tell ♪
♪ Our story of ♪
♪ How we made something ♪
♪ We made something of ourselves ♪
- Hey,
嘿
I know that they go over a cliff at the end of the movie,
他们在电影的结尾处翻过了悬崖
"Thelma & Louise."
“塞尔玛和路易丝”
- That road was ugly,
那条路很丑
and it wasn't fit for any car of ours.
不适合我们的车
Besides, we're going in a different direction now, baby.
此外 我们现在换方向 宝贝
- Please don't go in there.
请不要去
Please, whatever we need we can go get.
拜托 无论需要什么 外面都有
We can get it somewhere else.
其他地方都有
- I'll just be back in a sec.
我马上就回来
- Please, I'm scared.
拜托 我很害怕
I'm really scared that if you go, if you leave,
如果你走了 我真很怕
you're gonna see her.
你会见到她的
You're gonna- - Don't be.
你要 -别这样
I'm coming back.
我会回来的
- I know.
我知道
They're just words.
只是说说而已
I've heard 'em before.
我以前听过
- No, you haven't.
不 你没有
Those are my words, my words.
这些是我的话 我的保证
And I'm coming back.
我会回来的
♪ You know I need your love ♪
♪ You've got that hold over me ♪
♪ Long as I've got your love ♪
♪ You know that I'll never leave ♪
♪ When I wanted you to share my life ♪
- No.
不
- You don't give a shit about him.
你根本不关心他
- Get the fuck outta here. - You can't possibly.
快离开 -你不能
- What are you doing here?
你在这里做什么
I told you that we're over.
我说了我们结束了
- You were screaming my name for months.
你喊了我的名字几个月
- Get out of here, right now.
马上离开
Seriously. - Gagging for it.
真的 -作呕
- Get the fuck off of my property!
滚出我的房子
Go!
Frank, Frank, please.
弗兰克 拜托
- That?
That's your husband?
那是你老公吗
That's who you're staying with
在我操了你之后 你还要和他在一起
after I hollowed you the fuck out?
Fine.
很好
Maybe I should start hollowing that out.
也许我该操他
♪ Changes that I've been through ♪
♪ They've left a mark on me ♪
♪ You've been as constant as a Northern star ♪
- What?
干嘛
I trained UFC, motherfucker.
我训练过终极格斗锦标赛 混蛋
Bring it, bitch!
来吧 贱人
(Frank grunting)
Whoa, whoa, hey man.
天哪
Whoa, whoa, man.
(man grunting)
- No! - Oh God, no!
不 -天啊 不
(Frank grunting) (bone crunching)
♪ Just wanna say this is my way ♪
♪ Of telling you everything ♪
- Frank, please.
弗兰克 求你
Please!
求你了
Baby, please, please!
宝贝 求你
Frank. (crying)
弗兰克
♪ Yeah this is my way ♪
Frank. (crying)
弗兰克
♪ Of telling you that everyday ♪
Baby, please! (sobbing)
宝贝 求你
♪ I'm loving you so much more ♪
♪ 'Cause you believed in me ♪
Baby, please!
宝贝 求你
♪ Through my darkest night ♪
♪ Put something better inside of me ♪
♪ You brought me into the light ♪
♪ Threw away all those crazy dreams ♪
♪ I put them all behind ♪
- That was rage.
那是怒火
Real rage.
真正的怒火
Well, it's okay, you know?
没事的 你知道吗
It's okay that we didn't get any the clothes
我们没拿你的衣服等等 但没关系
or anything you needed
because we can just stop at Walmart and get-
因为我们可以去沃尔玛买
- Shh.
♪ Just wanna say this is my way ♪
I got exactly what I came for.
我拿到了东西
And I got one more question.
我还有一个问题
Will you wear it?
你会戴戒指吗
♪ Yeah this is my way ♪
♪ Telling you that everyday I'm loving you ♪
- Yes, yes, yes.
戴
I, I will, and I'll never take it off.
我 我永远不会拿下来
♪ If I'm losing ground ♪
I love you, Frank.
我爱你 弗兰克
- I love you, 'Nelope.
我爱你 佩内洛普
I swear to God, 'Nelope,
我向上帝发誓 佩内洛普
you're the girl at the end of the rainbow.
你是彩虹尽头的那个姑娘
♪ It's been you, woman, right down the line ♪
(ominous music)
- Yeah, I got an eye on 'em right now,
是 我正盯着他们
'cause nobody fuckin' steals from me.
因为没人敢偷我的东西
(speaking in foreign language)
更重要的是 没人敢偷你的东西
(engine revving)
(ominous music)
- [Singer] One, two, three.
一 二 三
♪ Don't you ever ♪
♪ Be sad ♪
♪ Oh lean on me ♪
♪ When the times get bad ♪
♪ When our day comes ♪
♪ And you are down ♪
♪ In a river of trouble ♪
♪ About to drown ♪
♪ Well just hold on ♪
♪ I'm coming ♪
♪ Just hold on ♪
♪ I'm coming ♪
♪ I'm on my way ♪
♪ Your love ♪
♪ Ooh when you get cold ♪
♪ I'll be your cover ♪
♪ You don't have to worry ♪
♪ Because I'm here ♪
♪ I don't need to suffer ♪
♪ Because I'm near ♪
♪ Just hold on ♪
♪ I'm comin' ♪
♪ Hold on ♪
♪ Yeah I'm comin' ♪
♪ Hold on ♪
♪ I'm comin' ♪
♪ Ooh hold on ♪
♪ I'm comin', yeah ♪
♪ Just reach out to me ♪
♪ For satisfaction ♪
♪ Oh just call my name ♪
♪ For quick reaction ♪
♪ Yeah ♪
♪ Oh don't you ever ♪
♪ Don't you ever be sad ♪
♪ Won't you lean on me ♪
♪ When them times get bad ♪
♪ Oh when the day comes ♪
♪ Oh and you are down ♪
♪ You're in a river of trouble ♪
♪ You're about to drown ♪
♪ Oh, hold on ♪
♪ I'm comin' ♪
♪ Just hold on ♪
♪ Darlin' I'm comin' ♪
♪ Just hold on ♪
♪ I'm comin' ♪
♪ Won't cha hold on ♪
♪ Ooh I'm comin' ♪
♪ Hold on ♪
♪ I'm comin' ♪
♪ Just hold on ♪
♪ I'm comin' ♪
♪ Just hold on ♪
♪ I'm comin' ♪